15 - Základy překladatelské praxe

Vstupní úroveň kurzu

A0 A1 A1+ A2 A2+ B1 B1+ B2 B2+ C1 C2

Intenzivní jednodenní školení, zaměřené na překladatelskou praxi. Kurz povede Ing. Jan Struhala a bude probíhat v sobotu 15.8.2015 od 9 do 17 hodin.

Odborné vzdělání lektora:

Certificate of proficiency (2005)

Státní jazyková zkouška speciální pro obor překladatelský z jazyka anglického (2011)

JURIDIKUM-dvousemestrální doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele - Právnická fakulta Univerzity Karlovy (2014)

Angličtina právní překlad II – insolvenční řízení (2014)

Právo a ekonomie - VOŠ Sokrates v Ostravě

Několikaletá praxe Ing. Struhaly zahrnovala kromě překladů významných mezinárodních smluv (např. mezi Českou republikou a firmou Hyundai), jeho odbornost v rámci překladů odborných právních textů podtrhuje především překlad zákona 89/2012 Sb. (tzv. Nový občanský zákoník).

Program semináře

Úvodní část semináře přináší seznámení se základními dovednostmi, potřebnými pro překladatele, momentální situací na trhu, nejčastěji překládané typy textů. Pozornost budeme věnovat rovněž standardním sazbám, chování a požadavkům agentur, zadávajícím překlady.

Druhá část je zaměřena na konkrétní praktické příklady nejčastějších typů překladů - především technický a právní, obecné zásady pro překlad do CZ a do EN, vybraná překladová řešení, použití specializovaného software pro překladatele, typografická pravidla. Účastníci budou překládat krátké texty s následnou korekturou a rozborem lektora.

Termín

15.08.15 - 15.08.15

Cena

2 000 Kč/semestr
2 000 Kč/školní rok
ušetříte 2 000 Kč

Počet hodin

neuveden

Vyučující

Jan Struhala

detail lektora

Nejste si jistí, že je tento kurz pro vás?

pokud si s výběrem kurzu nevíte rady, nezoufejte! Rádi Vám poradíme. Můžete si objednat jazykovou konzultaci, nebo nám zavolejte (800 201 001, 596 623 701) či pošlete e-mail (pište na info@mailto.cz). Doporučujeme také vyzkoušet si náš rozřazovací test.